1
00:01:13,170 --> 00:01:15,638
ในปี 1536...

2
00:01:15,673 --> 00:01:18,542
หนีจาก
การสืบสวน,

3
00:01:18,577 --> 00:01:21,257
นักเล่นแร่แปรธาตุ
อูเบอร์โต ฟุลคาเนลลี

4
00:01:21,292 --> 00:01:23,937
ลงจากเรือที่เมืองเวราครูซ
เม็กซิโก.

5
00:01:32,123 --> 00:01:35,910
ได้รับการแต่งตั้งเป็นช่างซ่อมนาฬิกาอย่างเป็นทางการ
ถึงท่านอุปราช

6
00:01:35,945 --> 00:01:39,622
ฟุลคาเนลลีถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อทำให้การประดิษฐ์สมบูรณ์แบบ

7
00:01:39,657 --> 00:01:43,300
ซึ่งจะให้เขา
พร้อมด้วยกุญแจสู่ชีวิตนิรันดร์

8
00:01:43,335 --> 00:01:46,133
เขาจะตั้งชื่อมันว่า...

9
00:01:46,168 --> 00:01:48,931
อุปกรณ์โครโนส

10
00:02:08,058 --> 00:02:10,794
400 ปีต่อมา

11
00:02:10,829 --> 00:02:13,496
คืนหนึ่งในปี พ.ศ. 2480

12
00:02:13,531 --> 00:02:16,864
ส่วนหนึ่งของห้องนิรภัยใน
อาคารพังทลายลง

13
00:02:18,736 --> 00:02:22,373
ในบรรดาเหยื่อ
เป็นคนผิวประหลาด

14
00:02:22,408 --> 00:02:25,342
สีของหินอ่อน
ในแสงจันทร์

15
00:02:25,377 --> 00:02:28,646
หน้าอกของเขาถูกแทงอย่างสาหัส

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,248
คำพูดสุดท้ายของเขา...

17
00:02:31,283 --> 00:02:33,716
ซู่ชั่วคราว.

18
00:02:33,751 --> 00:02:37,414
นี่คือนักเล่นแร่แปรธาตุ

19
00:02:43,294 --> 00:02:47,196
เจ้าหน้าที่ตั้งอยู่
ที่อยู่อาศัยของผู้ตาย

20
00:02:49,900 --> 00:02:52,368
สิ่งที่พวกเขาพบที่นั่น

21
00:02:52,403 --> 00:02:56,271
ไม่เคยเต็มที่
เปิดเผยต่อสาธารณชน

22
00:03:12,289 --> 00:03:15,291
หลังจากการสอบสวนสั้นๆ

23
00:03:15,326 --> 00:03:19,922
คฤหาสน์และเนื้อหาภายในคฤหาสน์
ถูกขายทอดตลาดทั่วไป

24
00:03:23,801 --> 00:03:27,004
ไม่เคยอยู่ในรายการใดๆ
หรือสินค้าคงคลัง

25
00:03:27,039 --> 00:03:30,207
คืออุปกรณ์โครโนส
กล่าวถึง

26
00:03:30,242 --> 00:03:32,610
เท่าที่ใครๆก็ทราบ

27
00:03:32,645 --> 00:03:35,078
มันไม่เคยมีอยู่จริง

28
00:03:58,738 --> 00:04:00,739
สุขสันต์วันคริสต์มาส

29
00:05:04,971 --> 00:05:06,638
นั่งตัวตรง.

30
00:05:23,406 --> 00:05:25,782
แกรนด์บาซาร์โบราณวัตถุ

31
00:06:18,836 --> 00:06:20,337
ที่นี่.

32
00:06:21,130 --> 00:06:22,964
ผ่านสิ่งเหล่านี้ไป

33
00:06:37,127 --> 00:06:39,261
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

34
00:06:39,296 --> 00:06:42,390
ตั๋วกำลังจะหมด
สำหรับงานเต้นรำปีใหม่ครั้งใหญ่...

35
00:07:07,593 --> 00:07:10,554
ขอโทษ.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

36
00:07:13,850 --> 00:07:16,101
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

37
00:07:16,185 --> 00:07:17,894
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

38
00:07:44,755 --> 00:07:46,756
ทีนี้อันนี้.
มันไปไหน?

39
00:07:47,758 --> 00:07:49,426
ดีมาก.

40
00:07:50,303 --> 00:07:52,637
ตอนนี้เขามีใบหน้าแล้ว
คุณไปตอนนี้

41
00:08:08,529 --> 00:08:11,448
ช่วงเช้า

42
00:08:11,532 --> 00:08:14,367
ในช่วงพักของวัน

43
00:08:14,452 --> 00:08:17,746
เปิดตาเล็กๆ ของคุณ

44
00:08:32,803 --> 00:08:35,764
อันนี้ยังขาดอยู่ครับ.
จับพวกมันมาเป็นกลุ่ม

45
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
ตามขนาดและรูปร่าง

46
00:08:50,029 --> 00:08:51,696
หากคุณยั่วยุพวกเขา

47
00:08:52,114 --> 00:08:53,823
มันแย่กว่านั้นออโรร่า

48
00:10:48,939 --> 00:10:50,774
บริษัท เดอ ลา การ์เดีย เอ็นเตอร์ไพรส์

49
00:10:54,751 --> 00:10:57,311
คุณพบอะไร?

50
00:10:58,755 --> 00:11:00,701
ใช่.

51
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
ขวา.

52
00:11:04,061 --> 00:11:06,291
อีกรูปปั้นเหรอ?

53
00:11:08,765 --> 00:11:10,465
ดี.

54
00:11:10,500 --> 00:11:12,365
ฉันจะบอกเขา

55
00:12:16,768 --> 00:12:18,299
พร้อม.

56
00:12:27,077 --> 00:12:29,341
ลุง?

57
00:12:39,556 --> 00:12:41,649
ลุง?

58
00:13:00,677 --> 00:13:02,044
เอ่อ...

59
00:13:02,079 --> 00:13:06,183
วันที่น่ารักสำหรับยาเม็ดอาหารเช้า
แดง เหลือง น้ำเงิน

60
00:13:06,218 --> 00:13:09,386
และ...ร่างใหม่
ตามความประสงค์ของคุณ พร้อมจะ...

61
00:13:09,421 --> 00:13:11,081
จุ๊ๆ!

62
00:13:15,992 --> 00:13:19,062
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ต้องมีเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

63
00:13:19,097 --> 00:13:22,132
เพียงลงนามในร่างใหม่
ของความประสงค์ของคุณ

64
00:13:22,167 --> 00:13:24,079
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

65
00:13:24,114 --> 00:13:25,991
ผู้ซื้อของเราเพิ่งโทรมา

66
00:13:27,504 --> 00:13:29,165
เอกสาร.

67
00:13:33,743 --> 00:13:36,578
- ขอบคุณ.
- ตอนนี้บอกฉันว่า

68
00:13:36,613 --> 00:13:39,047
ผู้ซื้อของเราทำอะไร
ต้องพูดกับคุณเหรอ?

69
00:13:40,117 --> 00:13:41,283
โอ้...

70
00:13:41,318 --> 00:13:43,618
สิ่งเก่าเดียวกัน

71
00:13:43,653 --> 00:13:45,669
ฉันได้พบเทวทูตอีกคนหนึ่ง

72
00:13:45,704 --> 00:13:47,685
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
รอเหรอ?

73
00:13:49,025 --> 00:13:51,593
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

74
00:13:51,628 --> 00:13:54,529
คราวนี้คุณจะได้คนอื่น
เพื่อเก็บขยะของคุณ

75
00:13:55,532 --> 00:13:58,935
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นขยะ

76
00:13:58,970 --> 00:14:01,622
ไม่ ไม่ใช่หนังสือเล่มนั้นอีกต่อไป

77
00:14:01,657 --> 00:14:04,239
นี่ไม่ใช่ขยะ

78
00:14:04,274 --> 00:14:06,608
ฉันรู้ว่าพวกเขาทุกคนมอง
เช่นเดียวกับฉัน

79
00:14:06,643 --> 00:14:09,746
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
เปิดตาของคุณ

80
00:14:09,781 --> 00:14:12,778
ดู.
สิ่งนี้แตกต่าง

81
00:14:12,813 --> 00:14:15,775
อันนี้จะเป็นของฉัน!

82
00:14:26,763 --> 00:14:28,501
วันที่น่ารัก

83
00:14:28,617 --> 00:14:29,887
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

84
00:14:34,415 --> 00:14:36,541
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
โดยเฉพาะ?

85
00:14:47,017 --> 00:14:48,872
แพ่ง.

86
00:14:49,054 --> 00:14:50,539
มันมีเอกลักษณ์

87
00:14:50,574 --> 00:14:52,373
ใช่แน่นอน

88
00:14:52,408 --> 00:14:54,650
พวกเขาทั้งหมดเป็น

89
00:14:54,685 --> 00:14:56,858
แต่...แล้ว

90
00:14:57,354 --> 00:14:59,439
มันไม่ใช่เงินของฉัน

91
00:15:02,799 --> 00:15:06,101
เก็บการเปลี่ยนแปลง

92
00:15:06,614 --> 00:15:08,364
ฉันจะห่อมันให้คุณ

93
00:15:11,308 --> 00:15:14,607
ฉันรักกระจกเหล่านี้

94
00:15:42,274 --> 00:15:44,067
คุณต้องการมันเหรอ?

95
00:15:44,151 --> 00:15:45,151
ใช่?

96
00:15:45,235 --> 00:15:46,653
เลขที่?

97
00:15:46,737 --> 00:15:47,654
ใช่.

98
00:15:52,749 --> 00:15:56,086
ฉันขอถามความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

99
00:15:56,413 --> 00:15:58,620
- แน่นอน.
- และของคุณด้วย

100
00:15:58,655 --> 00:16:02,489
"สำคัญมาก"
สำคัญมาก.

101
00:16:11,101 --> 00:16:13,029
- คุณชอบอันนี้ไหม?
- ไม่

102
00:16:13,371 --> 00:16:13,862
ไม่

103
00:16:15,224 --> 00:16:17,308
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- ไม่

104
00:16:20,854 --> 00:16:22,981
- และอันนี้เหรอ?
- อันนั้น

105
00:16:24,185 --> 00:16:24,929
อันไหน?

106
00:16:25,818 --> 00:16:27,235
อันนั้น

107
00:16:27,945 --> 00:16:29,779
คุณชอบมันเหมือนกันเหรอ?

108
00:16:32,322 --> 00:16:35,219
ขอบคุณมาก.

109
00:16:35,254 --> 00:16:37,521
คุณไม่ทราบวิธีการ
สิ่งนี้สำคัญสำหรับฉัน

110
00:16:43,877 --> 00:16:47,630
ของขวัญ
และขอขอบคุณท่านทั้งสอง

111
00:16:47,715 --> 00:16:49,507
ขอให้โชคดี.

112
00:16:53,804 --> 00:16:56,305
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่ช็อกโกแลต

113
00:16:58,475 --> 00:17:01,519
มีบางอย่างเช่นนี้เกิดขึ้น
ครั้งหนึ่งในชีวิต

114
00:17:03,480 --> 00:17:05,189
ครั้งหนึ่งในชีวิต.

115
00:17:33,719 --> 00:17:35,219
เอาละ

116
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

117
00:17:41,810 --> 00:17:43,686
ดูสิมันตลกดี

118
00:17:46,023 --> 00:17:47,523
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

119
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
ของเล่นเหรอ?

120
00:18:11,173 --> 00:18:13,257
อยู่ห่างจากมัน

121
00:18:23,060 --> 00:18:26,854
อย่ากลัวเลย

122
00:18:27,898 --> 00:18:29,607
หยิบกล่องมาให้ฉัน

123
00:18:33,862 --> 00:18:36,531
หนึ่ง สอง สาม
และประการหนึ่ง

124
00:18:37,074 --> 00:18:38,074
สอง.

125
00:18:38,158 --> 00:18:39,242
หนึ่ง สอง สาม

126
00:18:39,326 --> 00:18:43,287
ตอนนี้จงฟังให้ดี
นี่คือเจ็ดในสี่

127
00:18:43,789 --> 00:18:45,832
เราจะเริ่มด้วยขานี้ มานูเอลิโต

128
00:18:45,916 --> 00:18:50,545
และหนึ่ง สอง สาม และสี่

129
00:18:50,629 --> 00:18:53,297
ห้า หก และเจ็ด

130
00:18:53,382 --> 00:18:57,677
หนึ่ง สอง สาม สี่
อย่าทำเสียงฮึดฮัด, มานูเอลิโต

131
00:18:57,761 --> 00:18:59,887
- ขออนุญาต.
- และ...

132
00:19:03,809 --> 00:19:05,476
และตอนนี้ตอนจบ

133
00:19:24,079 --> 00:19:25,788
สวัสดีตอนบ่าย.

134
00:19:30,169 --> 00:19:32,253
ล้มตรงไหน?

135
00:19:33,505 --> 00:19:36,007
บนกระจกที่แตกร้าว

136
00:19:37,009 --> 00:19:39,343
- คุณไม่จำเป็นต้องเย็บแผลใดๆ
- อุ๊ย!

137
00:19:39,428 --> 00:19:43,389
ผู้ชายเป็นคนขี้บ่น คุณจำได้ไหม
เมื่อ Blondie March เสียชีวิต?

138
00:19:43,473 --> 00:19:46,434
ทุกคนเปียกโชกไปด้วยเลือด
และเธอก็สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

139
00:19:47,311 --> 00:19:48,978
แต่ตายเหมือนประตูบ้าน

140
00:19:49,646 --> 00:19:50,897
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

141
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
นี่จะเจ็บ

142
00:19:52,649 --> 00:19:54,650
ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

143
00:19:55,611 --> 00:19:57,278
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

144
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
มันถูกฝังลึก

145
00:20:02,326 --> 00:20:05,203
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้. ตะไบโลหะ

146
00:20:06,830 --> 00:20:09,498
ไม่ มันดูเหมือนเหล็กในมากกว่า

147
00:20:10,584 --> 00:20:12,251
จากผึ้ง. ฉันไม่รู้.

148
00:23:34,371 --> 00:23:36,497
ได้โปรด ได้โปรด

149
00:23:37,833 --> 00:23:40,584
ระวังให้มาก. ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

150
00:23:56,560 --> 00:23:58,227
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

151
00:23:58,311 --> 00:23:59,812
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

152
00:23:59,896 --> 00:24:01,689
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

153
00:24:01,773 --> 00:24:03,441
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

154
00:25:34,241 --> 00:25:35,199
ไม่

155
00:25:36,034 --> 00:25:37,451
ฉันสบายดีที่รัก

156
00:25:39,371 --> 00:25:50,172
ฉันสบายดี.

157
00:26:03,853 --> 00:26:12,194
สวัสดีตอนเช้า.

158
00:26:28,211 --> 00:26:30,713
- ฉันกำลังอ่านอยู่
- มีแสงสว่างมากเกินไป

159
00:26:32,966 --> 00:26:34,758
มันเหลือเชื่อนะรู้ไหม?

160
00:26:35,302 --> 00:26:38,053
เบบี้ วิซไคน่า เสียชีวิตแล้วในวัย 92 ปี...

161
00:26:43,893 --> 00:26:45,394
คุณชอบมันไหม?

162
00:26:47,814 --> 00:26:49,106
ไม่

163
00:26:49,190 --> 00:26:50,733
คุณดู...

164
00:26:52,485 --> 00:26:54,653
แตกต่าง อายุน้อยกว่ามาก

165
00:26:54,738 --> 00:26:57,573
อย่างแน่นอน. นั่นคือประเด็น
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

166
00:27:01,870 --> 00:27:03,829
ออโรร่าอยู่ที่ไหน?
- คุณไม่ต้องการอาหารเช้าเหรอ?

167
00:27:03,913 --> 00:27:05,581
ฉันไม่หิว

168
00:27:07,042 --> 00:27:09,793
เฮ้คุณชอบมันหรือไม่?

169
00:27:09,878 --> 00:27:11,920
- ใช่ฉันทำ.
- ดี.

170
00:27:12,547 --> 00:27:14,089
ฉันดีใจ.

171
00:29:11,708 --> 00:29:15,711
องค์กรเดอลาการ์เดีย
แองเจิล เดอ ลา การ์เดีย

172
00:29:59,130 --> 00:30:00,964
สวัสดีคุณกริส!

173
00:30:01,049 --> 00:30:03,884
คุณเป็นอย่างไร? ตกลง?

174
00:30:03,968 --> 00:30:06,804
คุณทำลายร้านของฉัน!

175
00:30:08,304 --> 00:30:11,364
ฉันไม่ใช่คนนั้น
คุณอยากคุยด้วย

176
00:30:17,118 --> 00:30:19,074
สีแดงก็มี
วันนี้ดีเป็นพิเศษ

177
00:30:25,949 --> 00:30:28,742
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

178
00:30:39,462 --> 00:30:42,005
เมื่อเกือบ 40 ปีที่แล้ว

179
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
ฉันพบต้นฉบับนี้

180
00:30:45,134 --> 00:30:46,635
สี่สิบปี.

181
00:30:46,719 --> 00:30:48,387
พวกเขาเป็นบันทึกย่อ

182
00:30:49,138 --> 00:30:51,640
งานเขียนที่ไม่อาจเข้าใจได้

183
00:30:51,724 --> 00:30:54,059
ของนักเล่นแร่แปรธาตุในศตวรรษที่ 16

184
00:30:56,396 --> 00:30:58,146
มันเป็นข้อความที่น่าสนใจ

185
00:30:59,899 --> 00:31:01,817
มันเขียนถอยหลังเป็นภาษาละติน

186
00:31:03,027 --> 00:31:07,406
มันอธิบายกลไกที่แปลกประหลาดมาก

187
00:31:07,490 --> 00:31:11,410
สิ่งประดิษฐ์ที่ยืดอายุ
ของคนที่ใช้มัน

188
00:31:11,494 --> 00:31:13,412
แต่มีกฎเกณฑ์อยู่

189
00:31:13,496 --> 00:31:15,914
กฎเกณฑ์ที่แม่นยำและเข้มงวดมาก

190
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
เกี่ยวกับการใช้งาน

191
00:31:25,258 --> 00:31:28,385
- แมลงเหรอ?
- นั่นคือจังหวะของอัจฉริยะ

192
00:31:29,470 --> 00:31:31,930
มีแมลงติดอยู่ในเครื่อง

193
00:31:32,015 --> 00:31:33,974
มันก็เหมือนกับ

194
00:31:34,058 --> 00:31:36,018
ตัวกรองที่มีชีวิต

195
00:31:36,686 --> 00:31:39,646
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ฉันหมายถึงหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

196
00:31:46,529 --> 00:31:50,032
ใครว่าแมลงไม่ใช่.
สิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าชื่นชอบ?

197
00:31:51,618 --> 00:31:53,619
พระคริสต์ทรงดำเนินบนน้ำ

198
00:31:53,703 --> 00:31:55,370
เหมือนยุง

199
00:31:56,247 --> 00:31:59,166
เรื่องของการฟื้นคืนพระชนม์

200
00:31:59,250 --> 00:32:02,836
เกี่ยวข้องกับมดและแมงมุม

201
00:32:03,379 --> 00:32:07,299
พวกมันสามารถอยู่ในหินได้
เป็นเวลาหลายร้อยปี

202
00:32:07,383 --> 00:32:09,760
จนกระทั่งมีคนเข้ามา
และปลดปล่อยพวกเขา

203
00:32:09,844 --> 00:32:11,345
แน่นอน.

204
00:32:12,180 --> 00:32:15,766
ทั้งหมดนี้ทำให้กระจ่างแจ้งมาก
แต่ทำไมบอกฉัน?

205
00:32:27,070 --> 00:32:29,738
ฉันกำลังจะตาย คุณกริส

206
00:32:32,700 --> 00:32:34,534
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

207
00:32:35,954 --> 00:32:39,915
มีดผ่าตัดได้รับ
กำลังกัดกินฉันทีละน้อย

208
00:32:40,625 --> 00:32:45,170
เคมีบำบัด, รังสีบำบัด,
จิตบำบัด

209
00:32:47,048 --> 00:32:49,257
ดูให้ดีเพื่อนของฉัน

210
00:32:49,342 --> 00:32:52,135
ในกรณีนี้ร่างกายของฉันอยู่ที่นี่ครึ่งหนึ่ง

211
00:32:54,263 --> 00:32:55,931
และอีกครึ่งหนึ่ง

212
00:32:57,558 --> 00:32:59,226
อยู่ในเมนูแล้ว...

213
00:33:01,270 --> 00:33:05,190
หรือกำลังถูกกลืนกิน
ตอนนี้ในขณะที่เราพูดคุยกัน

214
00:33:05,274 --> 00:33:07,234
เลขที่! นั่นเป็นของฉัน!

215
00:33:08,486 --> 00:33:09,611
คุณใช้มัน?

216
00:33:11,197 --> 00:33:14,074
คุณใช้มัน?
- มันเป็นอุบัติเหตุ

217
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
คุณโง่!

218
00:33:18,204 --> 00:33:19,204
นางฟ้า!

219
00:33:24,158 --> 00:33:25,601
อยู่นี่ครับลุง

220
00:33:25,636 --> 00:33:27,404
ฉันอยู่ที่นี่

221
00:33:27,439 --> 00:33:29,172
โอ้ คุณกริส

222
00:33:29,405 --> 00:33:32,431
ลุงเริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว

223
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
เด ลา กวาร์เดีย!

224
00:33:52,989 --> 00:33:55,490
เราทั้งคู่ต่างมีบางอย่างที่ต้องสูญเสีย

225
00:34:15,803 --> 00:34:17,471
คุณกริส?

226
00:34:17,938 --> 00:34:20,648
คุณสามารถเล่นเกมต่อได้

227
00:34:20,683 --> 00:34:23,324
หลังจากนั้น
คุณมีของเล่น

228
00:34:23,359 --> 00:34:26,795
แต่ฉันเก็บ
คำแนะนำ

229
00:34:26,830 --> 00:34:29,423
และฉันจะไม่ยอมแพ้

230
00:34:51,798 --> 00:34:53,632
เป็นไปไม่ได้.

231
00:34:55,718 --> 00:34:57,886
ฉันวางมันไว้ที่นี่ ให้ตายเถอะ!

232
00:35:04,519 --> 00:35:06,895
ออโรร่า! พระเจ้าของฉัน

233
00:35:31,087 --> 00:35:32,587
ออโรร่า?

234
00:35:38,136 --> 00:35:39,928
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน

235
00:35:42,932 --> 00:35:44,432
ออโรร่า

236
00:36:14,463 --> 00:36:15,714
ออโรร่า?

237
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
คุณกลัวไหม?

238
00:36:31,314 --> 00:36:33,607
คุณคิดอะไรบางอย่าง
จะเกิดขึ้นกับฉันเหรอ?

239
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
กลับไปที่นั่นสบายดีไหม?

240
00:36:44,744 --> 00:36:46,995
เรื่องนี้เกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่งแล้ว
กับพ่อของคุณ

241
00:36:52,168 --> 00:36:54,836
คุณจำเขาได้ไหม
แม้แต่นิดเดียวเหรอ?

242
00:36:56,547 --> 00:36:58,048
ใช่.

243
00:36:58,549 --> 00:37:00,050
ฉันจะจินตนาการเช่นนั้น

244
00:37:01,385 --> 00:37:02,719
เมื่อเขาอายุเท่าคุณ

245
00:37:02,803 --> 00:37:06,598
เขาได้ยินใครบางคนพูด
เกี่ยวกับผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด

246
00:37:10,478 --> 00:37:12,145
ดังนั้นเมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

247
00:37:13,064 --> 00:37:16,066
ฉันพบว่าบุหรี่ของฉันหายไปแล้ว

248
00:37:17,568 --> 00:37:19,444
หลังจากที่มองไปทั่วแล้ว
ฉันไปเข้าห้องน้ำ

249
00:37:19,528 --> 00:37:22,364
และพบยาสูบจำนวนเล็กน้อย

250
00:37:23,241 --> 00:37:25,325
พวกเขาลอยอยู่ในห้องน้ำ

251
00:37:25,826 --> 00:37:27,327
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

252
00:37:28,871 --> 00:37:31,790
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจในภายหลัง
ที่ทำลายบุหรี่ของฉัน

253
00:37:31,874 --> 00:37:33,917
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

254
00:37:35,753 --> 00:37:38,213
แต่อย่างน้อยฉันก็เข้าใจ
ว่าเขากังวล

255
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
และเขาก็เข้าใจ
ที่ฉันเข้าใจแล้ว

256
00:37:48,349 --> 00:37:49,849
คุณรู้อะไรไหม?

257
00:37:56,399 --> 00:37:58,233
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

258
00:38:02,321 --> 00:38:04,572
แต่ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าเราอยู่ด้วยกัน

259
00:39:05,468 --> 00:39:08,219
- พระเยซู
- แค่นาทีเดียว

260
00:39:11,098 --> 00:39:14,184
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- แค่นาทีเดียว

261
00:39:15,686 --> 00:39:18,980
รีบหน่อยที่รัก
เราจะไปสาย

262
00:39:29,658 --> 00:39:31,785
คุณเป็นใคร เด็กน้อย?

263
00:39:34,997 --> 00:39:36,498
พระเจ้า?

264
00:39:44,673 --> 00:39:46,508
คุณดีสำหรับฉันมาก

265
00:39:54,433 --> 00:39:58,770
ฉันไม่รู้ว่าทำไมชุดนี้ไม่พอดี
ฉันใส่มันเพื่อการเต้นรำเมื่อปีที่แล้ว

266
00:39:58,854 --> 00:40:01,022
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

267
00:40:01,107 --> 00:40:04,025
ฉันจะเปลี่ยนแปลงได้มากขนาดไหน
ในเวลาอันสั้นขนาดนั้นเหรอ?

268
00:41:00,374 --> 00:41:02,041
คุณจำได้ไหม?

269
00:41:04,462 --> 00:41:06,254
ฉันจำได้ไหม?

270
00:41:06,922 --> 00:41:11,384
ที่รักของฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว

271
00:41:12,052 --> 00:41:14,554
และชีวิตก็แยกเราออกจากกัน

272
00:41:15,347 --> 00:41:16,848
ฉันจำได้ไหม?

273
00:41:17,600 --> 00:41:19,976
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

274
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
ขอเวลาของวันหน่อย

275
00:41:22,188 --> 00:41:24,272
ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก...

276
00:41:58,516 --> 00:42:01,100
นั่นคือสิ่งที่สถาปนิกเรียกว่าเวกเตอร์

277
00:42:01,185 --> 00:42:03,603
- น่าทึ่งมาก
- แค่นั้นแหละ?

278
00:42:03,687 --> 00:42:06,898
ส่วนเล็กๆ
คอยสนับสนุนตัวใหญ่เสมอ

279
00:42:06,982 --> 00:42:10,485
- แต่อะไรที่ถือมันขึ้นมา?
- มันไม่ใช่การเล่นคำ เสาหลัก...

280
00:42:10,569 --> 00:42:13,655
- อาจารย์.
- ฉันจะอยู่ข้างคุณ มานูเอลิโต

281
00:42:14,156 --> 00:42:15,990
- ไชโย
- ไชโย

282
00:42:39,515 --> 00:42:41,015
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:42:41,809 --> 00:42:43,434
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

284
00:42:43,519 --> 00:42:45,603
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณกำลังจะไปไหน?

285
00:42:45,688 --> 00:42:47,188
เพื่อรับเครื่องดื่ม

286
00:43:29,398 --> 00:43:30,857
มันร้อน

287
00:43:30,941 --> 00:43:32,692
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเสมอ

288
00:43:33,777 --> 00:43:35,778
- คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
- ใช่.

289
00:44:03,182 --> 00:44:05,183
ทุกครั้งที่ฉันดื่มฉันต้องฉี่

290
00:44:06,101 --> 00:44:09,187
ฉันเคยฟังเพลงนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

291
00:44:09,855 --> 00:44:11,773
ช่างเป็นงานปาร์ตี้ที่เสื่อมทรามจริงๆ

292
00:44:12,733 --> 00:44:14,317
จริงหรือ.

293
00:44:14,401 --> 00:44:16,235
ให้ฉันหยุดพักร่วมเพศ

294
00:44:16,904 --> 00:44:19,155
ดูสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่

295
00:44:19,239 --> 00:44:21,366
งานปาร์ตี้ก็พัง
โดยชาวอาร์เจนตินาบางคน

296
00:44:21,450 --> 00:44:23,951
หรือชาวเปรู ไอ้เหี้ย

297
00:44:24,453 --> 00:44:28,206
คุณหักหลังตลอดทั้งปี
ที่จะไปงานปาร์ตี้ดีๆ...

298
00:44:28,290 --> 00:44:29,457
เชี่ยเอ้ย

299
00:44:30,125 --> 00:44:31,793
ฉันกำลังจะไป.

300
00:45:23,887 --> 00:45:28,725
เก้า แปด เจ็ด

301
00:45:28,809 --> 00:45:31,894
หก, ห้า,

302
00:45:31,979 --> 00:45:35,314
สี่, สาม,
สวัสดีปีใหม่ - ไทเกอร์สคลับ

303
00:45:35,399 --> 00:45:37,942
สองหนึ่ง!

304
00:46:00,174 --> 00:46:04,135
เป็นเรื่องที่น่ายินดี
เพื่อเป็นเกียรติแก่เดย์เรดิโอ

305
00:46:04,219 --> 00:46:06,137
เพื่อนำไปที่บ้านของคุณ

306
00:46:06,221 --> 00:46:10,349
การถ่ายทอดสดแบบดั้งเดิม
ของงานเลี้ยงประจำปีของชมรมเสือ

307
00:46:10,434 --> 00:46:15,104
เราคิดถึงคุณเสมอ
และขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุด

308
00:46:15,189 --> 00:46:19,859
ขอให้ทุกปณิธานปีใหม่ของคุณ
ย่อมได้รับผลอันน่ายินดียิ่งนัก

309
00:46:19,943 --> 00:46:22,320
และเปิดกว้างที่สุด
เส้นทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

310
00:46:22,404 --> 00:46:25,364
ที่นี่ ในบูธเสียงของ HPLM

311
00:46:25,449 --> 00:46:27,784
เรารู้สึกเป็นเกียรติและล้นหลาม -

312
00:46:27,868 --> 00:46:30,995
ใช่ ทำไมไม่พูดล่ะ--
เต็มไปด้วยความสุข

313
00:46:31,079 --> 00:46:34,665
ที่จะได้ยินจากคุณ
เพื่อรับสายของคุณ

314
00:46:34,750 --> 00:46:40,046
นางลอเรนซาต้องการไปส่งเธอ
ขอแสดงความนับถืออย่างอบอุ่นต่อทั้งครอบครัว

315
00:46:40,130 --> 00:46:43,508
และเธอก็ปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับพวกเราทุกคน

316
00:46:43,592 --> 00:46:46,511
นางลูปิตา ราเกล
ส่งความปรารถนาของเธอให้ทุกคน

317
00:46:46,595 --> 00:46:50,473
เพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าในสวรรค์
สันติภาพบนโลกและความปรารถนาดี

318
00:46:50,557 --> 00:46:51,516
ช่างสวยงามเหลือเกิน

319
00:46:51,600 --> 00:46:53,017
คุณ.

320
00:46:55,310 --> 00:46:58,278
สวัสดีปีใหม่.

321
00:46:58,313 --> 00:47:02,807
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหนหรือลุงของฉัน
จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

322
00:47:10,558 --> 00:47:14,994
จริงๆมันคืออะไร...
สิ่งนี้?

323
00:47:15,916 --> 00:47:18,417
ทำอะไรวะเนี่ย
ชายชราต้องการมันเหรอ?

324
00:47:20,504 --> 00:47:22,296
เขาไม่เคยบอกคุณเหรอ?

325
00:47:34,149 --> 00:47:37,550
พวกคุณทุกคนคิดว่าฉันโง่
ใช่ไหม?

326
00:47:38,272 --> 00:47:42,942
เขาคิดว่ามันจะช่วยให้เขามีอายุยืนยาวขึ้น

327
00:47:54,060 --> 00:47:57,238
ไอ้เวรนั่นไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ขี้เหร่และฉี่ทั้งวัน

328
00:47:57,273 --> 00:47:58,610
และเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป?

329
00:47:58,667 --> 00:48:00,418
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

330
00:48:00,502 --> 00:48:02,628
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
แต่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

331
00:48:11,318 --> 00:48:13,980
แน่นอนครับท่าน

332
00:48:21,629 --> 00:48:25,299
ฉันจะทิ้งคุณไปเมื่อ...

333
00:48:25,334 --> 00:48:27,299
และถ้า...

334
00:48:27,334 --> 00:48:29,165
มันทำให้ฉันพอใจ

335
00:48:31,138 --> 00:48:33,402
รับมัน?

336
00:48:41,115 --> 00:48:43,310
ลุกขึ้น.

337
00:48:47,716 --> 00:48:49,216
ลุกขึ้น!

338
00:49:24,158 --> 00:49:26,023
เชี่ยเอ้ย!

339
00:49:27,361 --> 00:49:28,988
เชี่ยเอ้ย!

340
00:50:26,648 --> 00:50:28,315
เงียบจังเลย

341
00:50:32,112 --> 00:50:34,280
พระเจ้า เลือดเยอะมาก

342
00:50:36,199 --> 00:50:38,075
เลือดทั้งหมดนั้นเป็นของฉัน

343
00:50:40,662 --> 00:50:42,163
ฉันกำลังจะตาย

344
00:50:44,166 --> 00:50:45,666
เหลือเชื่อ.

345
00:50:47,294 --> 00:50:49,170
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

346
00:50:50,172 --> 00:50:51,839
และฉันกำลังจะตาย

347
00:50:53,675 --> 00:50:57,678
ตามลำพัง.

348
00:50:58,180 --> 00:51:00,139
อย่าปล่อยให้ฉันตายในวันนี้

349
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
ฉันเจ็บปวดมาก

350
00:51:05,270 --> 00:51:08,731
ทนได้อีกเยอะ
อีกมากมาย

351
00:51:13,070 --> 00:51:14,737
โอ้ออโรร่า

352
00:52:36,528 --> 00:52:39,155
ว้าว ติโต้... ว้าว.

353
00:52:40,282 --> 00:52:42,616
หน้าผากกำลังโผล่ออกมา...

354
00:52:42,701 --> 00:52:44,201
สมบูรณ์แบบ

355
00:52:45,871 --> 00:52:47,621
มันดูปกติโดยสิ้นเชิง

356
00:52:49,249 --> 00:52:52,084
มันเป็นงานที่ดีที่สุดของคุณ
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

357
00:52:52,169 --> 00:52:54,003
มีเทคนิคในเรื่องนี้

358
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
ฉันทำให้มันเป็นรูปเป็นร่าง

359
00:52:57,340 --> 00:52:58,674
เนื้อสัมผัส,

360
00:52:59,467 --> 00:53:01,051
สี.

361
00:53:05,515 --> 00:53:07,308
คุณต้องเป็นศิลปินร่วมเพศ

362
00:53:08,935 --> 00:53:10,436
ใช่.

363
00:53:11,104 --> 00:53:14,231
แต่อย่าไปเดือดร้อนมากนัก
เราจะเผาศพเขา

364
00:53:15,567 --> 00:53:17,067
อะไร

365
00:53:17,694 --> 00:53:20,571
เพศสัมพันธ์ฉัน! คุณหมายถึงอะไร
เราจะเผาเขาเหรอ?

366
00:53:21,698 --> 00:53:26,035
คุณควรจะบอกฉันมาก่อน
ฉันซ่อมไอ้เวรนั่นแล้ว พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

367
00:53:26,870 --> 00:53:30,080
ไม่มีใครเคารพงานของฉันที่นี่
ทำไมพวกคุณไม่บอกฉัน?

368
00:53:30,165 --> 00:53:31,916
คุณ! ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

369
00:53:33,710 --> 00:53:35,669
หญิงม่ายเปลี่ยนใจ

370
00:53:37,380 --> 00:53:39,798
ดูเหมือนผู้ชายเลย
ไม่ได้เตรียมการ

371
00:53:39,883 --> 00:53:42,635
เขาไม่ได้ซื้อช่อง
หรือแผนการฝังศพไม่มีอะไรเลย

372
00:53:42,719 --> 00:53:44,386
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

373
00:53:45,013 --> 00:53:47,348
ไอ้สารเลวคิดว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

374
00:53:51,961 --> 00:53:56,230
การทำศัลยกรรมพลาสติก
ตรงกันข้ามกับ...

375
00:53:57,667 --> 00:53:59,224
เชี่ยเอ้ย

376
00:54:00,568 --> 00:54:03,135
- ครับคุณลุง
- ลุกขึ้นมาที่นี่ทันที

377
00:54:03,170 --> 00:54:05,540
โง่-ไอ้สารเลว-ดูดไก่
ไอ้สารเลว

378
00:54:05,575 --> 00:54:06,839
รูตูด-pendejo

379
00:54:06,874 --> 00:54:09,968
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

380
00:54:12,947 --> 00:54:14,505
อึ.

381
00:54:20,154 --> 00:54:22,221
ฉันไม่สามารถระเบิดสิ่งนี้

382
00:54:22,256 --> 00:54:25,059
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา
รถลื่นไถล

383
00:54:25,094 --> 00:54:27,862
- ลงจากหน้าผา
- คุณปัญญาอ่อน!

384
00:54:29,177 --> 00:54:30,387
ลุง...

385
00:54:34,502 --> 00:54:36,671
แล้วหัวใจของเขาล่ะ?

386
00:54:36,706 --> 00:54:38,437
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

387
00:54:38,472 --> 00:54:41,475
คุณทำร้ายมัน
ในทางใดทางหนึ่ง?

388
00:54:41,510 --> 00:54:44,443
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา!

389
00:54:44,478 --> 00:54:48,182
รถของเขาลื่นไถล
มันหลุดออกจากหน้าผา...

390
00:54:48,217 --> 00:54:50,309
คุณได้ตรวจหัวใจของเขาหรือยัง?

391
00:54:53,621 --> 00:54:55,680
มันไม่ได้เต้น

392
00:54:57,224 --> 00:55:00,177
ทำอะไรก็ได้
บังเอิญเจาะมันเหรอ?

393
00:55:00,212 --> 00:55:03,095
ความแตกต่างคืออะไร?
เขาตายแล้ว

394
00:55:03,130 --> 00:55:06,967
มันสร้างความแตกต่าง
ความแตกต่างทั้งหมด!

395
00:55:07,002 --> 00:55:10,770
โอ้ เจ้าสัตว์เงอะงะ
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

396
00:55:10,805 --> 00:55:14,008
หลังจากหลายปีมานี้ฉันก็คิด
อาจมีความหวังสำหรับคุณ

397
00:55:14,043 --> 00:55:16,175
แต่คุณไร้ประโยชน์ไร้ประโยชน์

398
00:55:16,210 --> 00:55:19,614
คุณอาจจะเจ๊ง
ตอนนี้สิ่งทั้งหมด

399
00:55:19,649 --> 00:55:22,917
ใครบางคนสามารถเป็นได้อย่างไร
ตายยิ่งกว่าตายเหรอ?

400
00:55:22,952 --> 00:55:25,519
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการตาย

401
00:55:25,554 --> 00:55:27,486
ฉันไม่เข้าใจ.

402
00:55:27,521 --> 00:55:30,040
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

403
00:55:30,075 --> 00:55:32,525
และคุณก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น

404
00:55:32,560 --> 00:55:35,463
แต่มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
คุณยังต้องทำ

405
00:55:35,498 --> 00:55:37,897
และคุณควรทำมันให้ถูกต้อง

406
00:55:37,932 --> 00:55:41,936
เพราะฉันจะไม่ได้พักผ่อนจนกว่า
ฉันมีสิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

407
00:55:41,971 --> 00:55:44,097
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

408
00:56:54,828 --> 00:56:56,495
ดูนั่นสิ

409
00:56:58,206 --> 00:56:59,998
มันเป็นการตื่นที่มีชีวิตชีวาหรือไม่?

410
00:57:05,046 --> 00:57:06,964
เราจะไม่ส่งคุณไปสวรรค์แบบนี้

411
00:57:07,048 --> 00:57:09,550
เปลือยเปล่ามีรอยลิปสติกเลอะเทอะไปหมด

412
00:57:10,510 --> 00:57:12,386
พวกเขาจะคิดว่าคุณเล่นชู้

413
00:58:54,405 --> 00:58:55,906
เอาล่ะเพื่อน

414
00:59:17,262 --> 00:59:20,180
เข้ามาครับท่าน เข้ามา..
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

415
00:59:23,184 --> 00:59:27,104
ติโต้ คุณเดอ ลา กวาร์เดีย คือ-

416
00:59:27,188 --> 00:59:28,939
เป็นเพื่อนของผู้ตาย

417
00:59:30,358 --> 00:59:33,193
เขาต้องการเห็นร่างกาย
ครั้งสุดท้าย

418
00:59:38,533 --> 00:59:40,033
แน่นอน.

419
00:59:40,535 --> 00:59:42,578
ปานกลางหรือทำได้ดี?

420
01:00:02,796 --> 01:00:04,661
โอ้...

421
01:01:29,060 --> 01:01:30,560
เขายังไม่ตาย
เขาเพิ่งออกไปก่อนเวลา

422
01:01:30,645 --> 01:01:32,270
ครอบครัวของพระเยซู กริส
ขอบคุณ

423
01:01:32,355 --> 01:01:34,022
สำหรับการอยู่กับเรา
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

424
01:02:08,683 --> 01:02:10,183
สวัสดี?

425
01:02:16,816 --> 01:02:18,066
ใช่?

426
01:02:19,026 --> 01:02:20,527
เมอร์เซเดส

427
01:04:18,729 --> 01:04:20,105
นั่นสำหรับฉันเหรอ?

428
01:05:24,879 --> 01:05:28,506
เรียนคุณ Mer... cedes

429
01:05:30,343 --> 01:05:33,386
มันเขียนยากมาก
เส้นเหล่านี้เพื่อคุณ

430
01:05:35,681 --> 01:05:37,974
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า

431
01:05:39,060 --> 01:05:40,560
ยังไงก็ตาม

432
01:05:41,729 --> 01:05:43,563
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

433
01:05:44,106 --> 01:05:45,774
ฉันยังมีชีวิตอยู่

434
01:05:45,858 --> 01:05:48,401
และการมีชีวิตอยู่นั้นเจ็บปวดมาก

435
01:05:49,111 --> 01:05:50,946
ฉันร้อนด้วยความกระหาย

436
01:05:52,406 --> 01:05:54,824
และทุกอย่างก็รู้สึกแปลกสำหรับฉัน

437
01:05:55,952 --> 01:05:57,452
วัน

438
01:05:58,579 --> 01:06:00,330
บ้านนี้...

439
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
และคุณ

440
01:06:06,420 --> 01:06:08,463
ออโรร่าจะอยู่กับคุณ

441
01:06:09,256 --> 01:06:12,592
เธอจะทิ้งจดหมายฉบับนี้ไว้ให้คุณ

442
01:06:14,303 --> 01:06:16,680
เมื่อถึงเวลาที่คุณอ่านมัน

443
01:06:16,764 --> 01:06:20,266
ฉันจะไปแล้ว
เพื่อการนัดหมายประเภทหนึ่ง

444
01:06:21,602 --> 01:06:23,436
เพื่อแก้ไขธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

445
01:06:24,939 --> 01:06:28,817
ถ้าฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
อย่างน้อยฉันก็อยากรู้ว่าทำไม

446
01:06:30,444 --> 01:06:33,738
แค่วันนี้ฉันก็เข้าใจแล้ว
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

447
01:06:34,615 --> 01:06:38,827
ฉันหวังว่าจะพบคุณที่นี่
เมื่อฉันกลับมายินดีจะพบฉัน

448
01:06:38,911 --> 01:06:41,204
โดยไม่คำนึงถึงรูปลักษณ์ของฉัน

449
01:06:42,707 --> 01:06:44,207
รัก,

450
01:06:45,793 --> 01:06:47,293
พระเยซู

451
01:07:43,976 --> 01:07:45,477
ออโรร่า

452
01:07:55,613 --> 01:07:57,447
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
01:07:57,531 --> 01:07:59,908
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามา ออโรร่า

454
01:08:01,285 --> 01:08:03,495
ทิ้งสิ่งนั้นไป

455
01:08:03,579 --> 01:08:05,580
คุณไม่รู้หรือว่าพวกเขาสามารถฆ่าเราได้?

456
01:08:05,664 --> 01:08:07,916
คุณไม่รู้เหรอว่าเรากำลังตกอยู่ในอันตราย?

457
01:10:16,128 --> 01:10:17,128
มันได้ผล

458
01:10:18,505 --> 01:10:20,423
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

459
01:10:21,759 --> 01:10:25,094
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับหน้าที่หายไป

460
01:10:25,179 --> 01:10:27,013
คุณกำลังเสียเวลา

461
01:10:27,097 --> 01:10:28,598
ฉันกินพวกเขา

462
01:10:28,790 --> 01:10:31,289
อาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน
ในปีที่ผ่านมา

463
01:10:31,324 --> 01:10:33,102
คุณพูดถึงความเป็นนิรันดร์

464
01:10:33,187 --> 01:10:36,898
มองฉันสิ มองผิวฉันสิ
มันเน่าเปื่อย มันกำลังแตกเป็นชิ้นๆ

465
01:10:37,298 --> 01:10:39,163
ลอกออก

466
01:10:39,818 --> 01:10:42,487
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

467
01:10:51,789 --> 01:10:53,289
ดู.

468
01:11:25,906 --> 01:11:28,157
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

469
01:11:28,242 --> 01:11:30,535
คุณได้เกิดใหม่แล้ว

470
01:11:36,823 --> 01:11:41,920
นี่มันบ้าอะไรตอนนี้
คุณทำให้ลูกพรุนเก่าแห้งเหรอ?

471
01:11:42,298 --> 01:11:44,173
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

472
01:11:44,258 --> 01:11:46,175
ทำไมผิวใหม่นี้?

473
01:11:46,260 --> 01:11:48,177
และอย่าตอบด้วยปริศนา!

474
01:11:48,262 --> 01:11:49,971
คุณพูดถึงแมลง

475
01:11:51,015 --> 01:11:53,349
เกี่ยวกับนักเล่นแร่แปรธาตุเกี่ยวกับอุปกรณ์

476
01:11:54,685 --> 01:11:56,686
แต่ฉันพลาดอะไรไป?

477
01:11:59,773 --> 01:12:01,274
เลือด.

478
01:12:05,988 --> 01:12:07,488
มนุษย์?

479
01:12:08,622 --> 01:12:10,288
แน่นอน.

480
01:12:10,323 --> 01:12:13,918
คุณไม่สามารถได้รับความเป็นนิรันดร์
กับวัวหรือหมู

481
01:12:20,210 --> 01:12:23,588
ฉันสามารถทำลายอุปกรณ์ได้
ทุบมันเป็นชิ้น ๆ

482
01:12:23,639 --> 01:12:25,503
ตามที่คุณต้องการ

483
01:12:25,538 --> 01:12:28,241
ถ้าเครื่องไป
คุณไป

484
01:12:28,276 --> 01:12:29,731
แต่...

485
01:12:31,845 --> 01:12:33,511
เราสามารถแบ่งปัน...

486
01:12:33,546 --> 01:12:34,628
นิรันดร์

487
01:12:34,683 --> 01:12:36,517
ฉันไม่สนเรื่องนิรันดร์หรอกนะ!

488
01:12:36,602 --> 01:12:39,312
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ฉันแค่อยากออกไปจากสิ่งนี้

489
01:12:40,654 --> 01:12:43,106
นั่นยังดีกว่า

490
01:12:43,141 --> 01:12:46,147
มีทางออกคือ

491
01:12:46,182 --> 01:12:49,153
แต่ก่อนอื่นอุปกรณ์

492
01:12:51,992 --> 01:12:53,868
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

493
01:13:04,171 --> 01:13:06,589
ฉันไม่คิดว่าคุณมีทางเลือก

494
01:13:11,595 --> 01:13:13,262
ให้ฉันเถอะที่รัก

495
01:13:13,347 --> 01:13:15,515
ให้ฉันหน่อยสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

496
01:13:29,696 --> 01:13:30,696
แต่ก่อนอื่น...

497
01:13:31,782 --> 01:13:33,282
ทางออกของฉัน

498
01:13:37,409 --> 01:13:38,338
ตามที่คุณต้องการ

499
01:13:52,559 --> 01:13:54,550
คุณไม่มีเลือดออกเลยด้วยซ้ำ

500
01:14:08,874 --> 01:14:10,103
และตอนนี้หัวใจ...

501
01:14:22,833 --> 01:14:24,750
พระเจ้าออโรร่า

502
01:14:43,409 --> 01:14:45,104
ลุง?

503
01:14:48,481 --> 01:14:50,108
คุยกับฉัน...

504
01:14:51,612 --> 01:14:53,112
ไปกันเลย โอเค?

505
01:14:53,739 --> 01:14:55,239
ไปกันเลย

506
01:14:56,783 --> 01:14:58,284
โปรด.

507
01:16:45,097 --> 01:16:47,088
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

508
01:16:52,039 --> 01:16:54,171
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

509
01:16:54,206 --> 01:16:58,267
ของฉัน ของฉัน...
ทุกอย่างเป็นของฉัน

510
01:17:00,846 --> 01:17:03,151
ของฉัน ของฉัน ของฉัน

511
01:17:03,210 --> 01:17:04,910
นางฟ้า.

512
01:17:09,655 --> 01:17:11,384
เพียงพอ.

513
01:17:14,660 --> 01:17:17,561
คุณให้ฉันรอ
นานพอ

514
01:17:29,210 --> 01:17:30,938
คุณ...

515
01:17:40,386 --> 01:17:43,082
เชี่ยเอ้ย...
ไม่ใช่จมูกของฉันอีกต่อไป

516
01:17:50,563 --> 01:17:53,088
เรื่องนี้จะต้องจบลง

517
01:17:54,628 --> 01:17:56,128
โอ้ คุณกริส

518
01:17:56,569 --> 01:17:59,197
ตอนนี้ฉันมี
เพื่อฆ่าคุณอีกครั้ง

519
01:19:04,364 --> 01:19:05,865
คุณกริส.

520
01:19:10,537 --> 01:19:12,079
ไปต่อ.

521
01:19:12,164 --> 01:19:13,664
ไปต่อ!

522
01:20:20,045 --> 01:20:21,623
มานี่เลยค่า

523
01:20:21,775 --> 01:20:23,192
มานี่..

524
01:20:23,276 --> 01:20:24,276
นางฟ้า!

525
01:20:27,489 --> 01:20:30,741
ฉันต้องทำบ้าอะไร
ที่จะฆ่าคุณ?

526
01:20:30,826 --> 01:20:32,952
คุณยังมีอะไรอีกมากมายที่จะสูญเสีย

527
01:20:33,995 --> 01:20:35,788
สำหรับฉันมันก็แค่ความเจ็บปวด

528
01:20:39,164 --> 01:20:41,462
เตรียมตัวให้พร้อมอีกสักหน่อย

529
01:20:48,641 --> 01:20:50,040
อะไร...

530
01:23:54,070 --> 01:23:55,821
ปู่.

531
01:24:07,959 --> 01:24:09,460
เลขที่!

532
01:25:00,136 --> 01:25:01,845
ฉันคือพระเยซู...

533
01:25:06,226 --> 01:25:07,726
กริส

534
01:25:12,190 --> 01:25:23,659
เฆซุส กริส.

535
01:26:45,998 --> 01:26:49,695
อุทิศให้กับความทรงจำของ
โฮเซฟิน่า แคมเบรอส